1979
(Corgan)
   
Shake on at the 70´s

Flapping legs of James-Jeans

Wire-bus number 14

Forum´s waterpond

Dirty concrete of Kaivopiha

The three smiths´ voluptuous . . . muscles

Who is going to live for ever?

Some guys miss Rööperi

I miss a place that no longer exists

My Helsinki has disappeared

And I as well am no longer

An innocent lily of the valley

Liekkihotelli hosts the hobos

Sometimes one gets Nötte on a sandwich

Renska burned up

So did the Old Student House

Some guys miss Rööperi

I miss a place that no longer exists

My Helsinki has disappeared

And I as well am no longer

That innocent. . .

Do you remember the sand dunes of Rudus?

Rusty ships at Hietsu harbour?

The bumpy slide of ice at Koff park

Where we butchered our butts?

Trams´wooden benches

The underground was a big dream

Hurriganes played on the radio

Remu sang “Gotta be a Skoogy”

Erottaja `s coffepot neon lights

Alko has also moved away

























































(uu stadi)

Sheikkaa seiskytluvulla

Lahkeet lepattaa jamesten

Johdinbussi neljäntoista

Vesiallas Foorumin

Kaivopihan likainen betoni

Seppien pulleat lihakset

Kuka elääkään iäti ja aina

Jotkut kaipaa Rööperiin,minä paikkaan jota ei oo

On kadonnut mun Helsinkini

Enkä mäkään enää mikään kaino kielo oo

En todellakaan oo

Liekkihotelli majoittaa pultsarit

Nötteä leivälle joskus saa

Renska roihus niinkuin Vanhakin palaa tais

Jotkut kaipaa Rööperiin, minä paikkaan jota ei oo

On kadonnut mun Helsinkini

Enkä mäkään enää mikään kaino kielo

Muistatko hiekat Ruuduksen ?

Proomut Hietsun sataman ?

Koffarin liukumäen kuoppaisen

Johon peppuja telottiin

Ratikoiden puiset penkit

Metro oli iso unelma

Radiossa soi Hurriganesit

Remu lauloi että täytyy olla Skuugi

Jotkut kaipaa Rööperiin, minä paikkaan jota ei oo

On kadonnut mun Helsinkini

Enkä mäkään enää mikään kaino kielo oo

En todellakaan

Erottajan kahvipannuneonit

Alkokin lienee muuttanut

 

Notes: 

 

James was a popular Finnish Jeans brand at the 70`s

Wire-buses = electric buses don´t exist any more

Forum was a bunch of one-storey shops built around a pond,
now demolished and rebuilt higher, without the pond

Kaivopiha was rebuilt, the three smiths hammer on naked near by ( it´s a statue)

Rööperi is a part of Helsinki, the Finnish version of Beatles`Penny Lane is all about missing it

Liekkihotelli was a hostel for alcoholics and later the first Finnish squat,
now demolished and there´s a Nokia office on that spot

Nötte was a sweet Swedish peanut spread you can´t get in shops anymore

Renska wood storehouse burned and I watched it burn from my parents` bedroom window

Rudus, for some reason, stored gigantic dunes of sand I could also see from my parents´ bedroom window

Remu really sang “Gotta be a Skoogy”, if anybody understands what this meant please let me know

Erottaja is a place in Helsinki city center, where there was a huge coffee ad in neon
and an Alko boozeshop, both now gone